Sekundärzitate zitieren

Wenn Sie in einer wissenschaftlichen Arbeit eine Quelle zitiert finden und diese verwenden möchten, sie Ihnen aber nicht als ursprüngliche Quelle vorliegt, ist dies eine Sekundärquelle. Manche Studierende sind unsicher, ob Sekundärquellen zitiert werden dürfen, da ihnen das eigentliche wissenschaftliche Werk nicht vorliegt und sie nicht direkt daraus zitieren können. Doch können Sie Sekundärquellen ohne Bedenken verwenden.

Möchten Sie dies umgehen und keine Sekundärquelle zitieren, können Sie sich das entsprechende Werk beschaffen und direkt daraus zitieren. Möchten Sie aber die Sekundärquelle zitieren, müssen bei der Zitation bestimmte Regeln beachtet werden:

Sie stellen dem Zitat die Bemerkung „Zitiert nach“ voran. Um die Quelle richtig zu zitieren, müssen der Originalautor und ebenfalls der Autor der Sekundärquelle genannt werden. Es müssen also immer Primär- und Sekundärliteratur erwähnt sein.

Der Verweis enthält folgende Informationen:

• Originalautor
• Jahr der Originalliteratur
• das Kürzel „Zitiert nach“
• Autor der Sekundärliteratur
• Jahr der Sekundärliteratur
• falls vorhanden: Seitenzahl der Sekundärliteratur

Nachfolgend drei Beispiele für die richtige Zitierweise im Fließtext:

• APA Richtlinien: (Maier, 2021, zitiert nach Bock, 2020, S. 39)
• Harvard Zitierstil: (Maier 2021, zitiert nach Bock 2020: 39)
• Deutsche Zitierweise: 2Maier, 2021, zitiert nach Bock: Sekundärquellen richtig zitieren, 1. Aufl., Nürnberg, Deutschland: Buchverlag, 2021, S. 39

Was sind Sekundärzitate?

Ein Sekundärzitat liegt vor, wenn nicht aus der Originalquelle (Primärquelle), sondern aus einer bereits zitierenden Quelle übernommen wird. Die ursprüngliche Aussage wird somit indirekt wiedergegeben, ohne dass das Originalwerk selbst eingesehen wurde.

Zitiert nach

Sie müssen bei der Verwendung von Sekundärzitaten kenntlich machen, dass es sich um ein solches handelt – am besten mit dem Zusatz „Zitiert nach“. Ihnen ist es jedoch nicht untersagt, alternative Formulierungen zu verwenden. So können Sie anstelle von „Zitiert nach“ auch „Zit. nach“ oder „Zitiert in“ bzw. „Zit. in“ verwenden.

„Zitiert nach“ ist jedoch die gängigste Formulierung. Sollten Sie diesbezüglich unsicher sein, können Sie Rücksprache mit Ihrem Dozenten halten.

Wann wird „zitiert nach“ verwendet?

„Zitiert nach“ wird verwendet, wenn die Originalquelle nicht im Original vorliegt, sondern nur über eine andere wissenschaftliche Arbeit rezipiert wird.

Dies ist insbesondere dann zulässig, wenn die Primärquelle schwer zugänglich oder vergriffen ist. Voraussetzung ist, dass sowohl der Originalautor als auch die tatsächlich genutzte Sekundärquelle korrekt angegeben werden.

Alternative Formulierungen zu „zitiert nach“

Neben „zitiert nach“ können auch alternative Formulierungen verwendet werden, sofern sie eindeutig auf ein Sekundärzitat hinweisen.

Gängige Varianten sind:

• „zit. nach“
• „zitiert in“
• „zit. in“

Unabhängig von der Formulierung muss klar erkennbar sein, dass es sich nicht um ein direktes Zitat aus der Primärquelle handelt.

Indirekte Sekundärzitate

Bei indirekten Sekundärzitaten ändert sich die Quellenangabe nur geringfügig. In der APA Zitierweise muss die Seitenzahl nicht vorkommen, nach Harvard Richtlinien und nach der deutschen Zitierweise hingegen schon. Achten Sie auch darauf, bei indirekten Sekundärzitaten das Kürzel „Vgl.“ anzugeben.

Häufige Fehler bei Sekundärzitaten

Häufige Fehler bei Sekundärzitaten entstehen vor allem durch eine unklare Kennzeichnung und falsche Quellenangaben.

Zu den typischen Fehlern zählen:

1. Sekundärzitate werden nicht eindeutig als solche gekennzeichnet, etwa durch den fehlenden Zusatz „zitiert nach“.
2. Die Primärquelle wird im Literaturverzeichnis aufgeführt, obwohl sie nicht selbst eingesehen wurde.
3. Zitierstil und Abkürzungen werden innerhalb der Arbeit uneinheitlich verwendet.
4. Seitenzahlen der Sekundärquelle fehlen oder sind falsch angegeben.
5. Sekundärzitate werden zu häufig eingesetzt, obwohl die Primärquelle zugänglich wäre.

Diese Fehler können die wissenschaftliche Nachvollziehbarkeit beeinträchtigen und sollten daher vermieden werden.

Sekundärzitate im Literaturverzeichnis

Sekundärzitate werden im Literaturverzeichnis ausschließlich mit der tatsächlich genutzten Sekundärquelle aufgeführt.

Die Primärquelle darf nicht im Literaturverzeichnis erscheinen, da kein direkter Zugriff auf das Originalwerk erfolgt ist.

Für die Quellenangabe der Sekundärquelle sind folgende Informationen erforderlich:

1. Name und Vorname des Autors
2. Titel und gegebenenfalls Untertitel des Werkes
3. Auflage (falls vorhanden)
4. Erscheinungsort und Erscheinungsjahr

Diese Vorgehensweise stellt sicher, dass nur überprüfbare und tatsächlich genutzte Quellen dokumentiert werden.

Übersicht zur korrekten Zitierweise von Sekundärzitaten