Interview transkribieren: So geht es

Aufträge seit 2019
Kundenbewertung /5
Akademische Experten
Mikrofon auf Computer-Hintergrund

Wenn Sie im Rahmen einer wissenschaftlichen Arbeit wie der Bachelorarbeit Interviews in Ton aufgezeichnet haben, ist es für die Auswertung wichtig, diese zu verschriftlichen. Diesen Vorgang nennt man Transkribieren. Viele entscheiden sich dazu, die Transkription an einen Fachmann zu übergeben, da diese Aufgabe für Laien oft sehr aufwendig und langwierig ist.

  • Für wissenschaftliche Arbeiten ist das Transkribieren von Aufnahmen wichtig, um die Inhalte später etwa mit dem Coding auswerten zu können.
  • Es gibt verschiedene Transkriptionsregeln, die sich jeweils für andere Einsatzbereiche besser eignen.
  • Die Transkription ist für unerfahrene Personen meist sehr aufwendig. Viele nutzen daher einen professionellen Service.

Transkriptionsregeln

Kommt die Transkription des Interviews oder Videos im wissenschaftlichen Kontext zum Einsatz, ist es wichtig, dass sie nach einer einheitlichen Regelung erstellt wird. So kann sie später nicht nur korrekt codiert und analysiert werden, sondern kann auch mit anderen Transkriptionen nach wissenschaftlichen Standards verglichen werden.

Grundsätzlich kann eine Transkription nach zwei Hauptkriterien erstellt werden. Zum einen kann der Fokus darauf liegen, was gesagt wird, und zum anderen darauf, wie es gesagt wird.

Soll die Transkription vor allem den Inhalt genau herausarbeiten, greifen die Regeln nach Dresing und Pehl. Sie gelten aktuell als der Transkriptionsstandard für wissenschaftliche Texte. Die Texte werden sehr pragmatisch abgearbeitet. Dies bedeutet, Pausen, Betonungen oder nonverbale Elemente werden nicht transkribiert. Halbe Sätze oder wiederholte und abgebrochene Worte werden nicht transkribiert. Auch sprachliche Besonderheiten wie ein Dialekt sind in diesem Regelwerk nicht berücksichtigt. Des Weiteren werden Füllworte wie „aha“ nicht niedergeschrieben.

Es ist möglich, die Regeln nach Dresing und Pehl so auszuweiten, dass auch verdeutlicht wird, wie etwas gesagt wird. Soll etwa im Rahmen einer Studie festgehalten werden, wie jemand emotional auf ein Thema reagiert, können in der Transkription Informationen wie das Lachen, Stottern oder auch Pausen aufgeführt werden.

Um es zu vereinfachen, die transkribierten Inhalte in der Audio- oder Videodatei zu finden, wird mit Zeitmarken gearbeitet. Diese stehen im Format #00:00:00-0# im Text und befinden sich am Ende eines Sprechers bzw. eines Sprechabsatzes.

GAT ist im Gegensatz dazu ein gesprächsanalytisches Transkriptionssystem, das darauf abzielt, herauszuarbeiten, wie etwas gesagt wird. Aktuell ist die neueste Version GAT 2 im Einsatz. Insgesamt umfasst es drei Regelsätze:

  • Minimaltranskription
  • Basistranskription
  • Feintranskription

Die Feintranskription ist so detailliert, dass es nicht möglich ist, den Text normal zu lesen. Hier werden sämtliche Pausen, Worte, Akzente und Emotionen im Detail aufgeführt. Die GAT 2-Transkription kommt in der Regel nur in der Sprachwissenschaft zum Einsatz.

Es gibt weitere Transkriptionsregeln wie etwa nach Kuckartz oder Bohnsack, die sich für diverse Bereiche eignen. Diese kommen jedoch nicht so häufig zum Einsatz wie GAT 2 und Dresing und Pehl.

Tipps zur Erstellung Ihres Transkripts

Wenn Sie sich dazu entschieden haben, die Transkription Ihrer Audiodatei selbst umzusetzen, sollten Sie nicht darauf verzichten, die passende Hardware und Software anzuschaffen. Insbesondere dann, wenn Sie viele Stunden transkribieren möchten, lohnt sich die Investition in professionelles Equipment. Bedenken Sie, dass für Laien 5 bis 10 Minuten Transkriptionszeit pro Audiominute eingerechnet werden sollten. Wenn Sie also eine Datei von einer Stunde transkribieren möchten, kann die Transkription inklusive Korrektur bis zu 10 Stunden erfordern.

Mit einer speziellen Transkriptionssoftware können Sie für die Erstellung des Transkripts praktische Short-Keys nutzen, was viel Zeit erspart. Einfache Programme sind kostenlos erhältlich. Häufig stellen Hochschulen die passenden Programme zur Verfügung. In der Hochschulbibliothek oder bei der Fachschaft werden außerdem Pedale verliehen, die sich an den Computer anschließen lassen. Darüber können Sie mit dem Fuß das Abspielen der Audiodatei kontrollieren.

Die Transkription lässt sich auch mit der passenden Vorarbeit optimieren. Je besser die Qualität der Audioaufnahme, umso leichter die Transkription. Insbesondere für eine Gruppendiskussion ist dies relevant, da hier häufig mehrere Personen gleichzeitig sprechen.

Nehmen Sie sich die Zeit, die Regeln richtig zu verstehen, bevor Sie mit dem Verschriftlichen beginnen. So sparen Sie sich in der Nacharbeit den Aufwand, Fehler zu korrigieren.

Transkript in die Arbeit integrieren

Das Transkript wird als Anhang in wissenschaftliche Arbeiten integriert. Die Auswertung wird an der passenden Stelle im Fließtext präsentiert. Es ist möglich, aus dem Transkript im Fließtext der Arbeit zu zitieren oder zu paraphrasieren.

Hervorragend
Rückmeldungen von unseren Kunden. Lesen Sie hier eine Auswahl:
  • Top Leistung
    15.08.2021
    Das sprachliche Niveau sowie die Struktur meiner Masterarbeit waren auf hohem Niveau. Ich habe die Arbeit mit einer Note von 1,3 bestätigt!!!
  • Sie haben mir geholfen, eine Prüfung zu schreiben!!!
    12.07.2021
    Habe vor kurzem diese Firma bei google gefunden und mich entschlossen, eine Wirtschaftsprüfung zu schreiben. Der Prozess war sehr einfach. Zuerst wurden alle Details der Arbeit besprochen, dann habe ich bezahlt. Prüfung wurde in 50 statt 60 Minuten geschrieben und ich hatte noch Zeit, alles zu überprüfen und die Antworten zu bestätigen.
  • Detailliertes Lektorat
    02.07.2021
    Detailliertes Lektorat, die meisten Vorgaben wurden miteinbezogen.
  • Eine super Korrektur!!!
    28.06.2021
    Eine super Korrektur!!! Das Dokument wurde mir schneller als erwartet zurückgesendet. Die Korrekturvorschlägen finde ich auch sehr hilfreich.
  • Sehr gute Arbeit
    08.05.2021
    Sehr gute Arbeit, qualitativ hochwertig und gute Kommunikation. Mit dem Support kann man gut reden und Anliegen werden ernst genommen. Gutes Preis-Leistungsverhältnis
  • Voll und ganz zufrieden
    03.05.2021
    Voll und ganz zufrieden. Sehr zuverlässig, sehr gute Kommunikation!
  • Man hat sich sehr gut aufgehoben
    29.04.2021
    Man hat sich sehr gut aufgehoben und verstanden gefühlt. Bei Rückfragen wurde schnell geantwortet. Die Qualität des Services war einwandfrei.
  • TOP SERVICE
    19.04.2021
    Bin rundum zufrieden mit dem Service! Schnell, diskret und fachlich erste Sahne:)
  • Sehr schnelle und qualitativ
    10.04.2021
    Sehr schnelle und qualitativ gute Erarbeitung meines Schwerpunktthemas. Verknüpfung zweier Themenfelder und strukturierte ergebnisorientierte Zielführung.
  • SEHR GUT!
    01.04.2021
    Ich kann Premium Ghostwriter nur weiterempfehlen. Alles lief einwandfrei. Das Ergebnis des Lektorats ist klasse. Jederzeit wieder.
  • Sehr freundliches Team
    19.03.2021
    Sehr freundliches Team, welches für alle Fragen offen ist.
  • Schnelle und unkomplizierte Abwicklung
    12.03.2021
    Schnelle und unkomplizierte Abwicklung. Stets ein offenes Ohr für Fragen und Anregungen. Die Ausarbeitung sogar vor den vereinbarten Liefertermin erhalten. Gerne wieder!
  • Zum wiederholten Male den
    03.03.2021
    Zum wiederholten Male den Premium Ghostwriter Service genutzt und nach wie vor begeistert! Fundierte Hilfe und Kompetenz und das alles in Rekordzeit! Danke!!!
  • Sehr kompetente Abwicklung des
    23.02.2021
    Sehr kompetente Abwicklung des Projektes mit fachlich äusserst versiertem Autor,alle Termine pünktlich eingehalten,gute Kommunikation mit Autor
  • Gerade die gute Erreichbarkeit
    13.02.2021
    Gerade die gute Erreichbarkeit, der regelmäßige Austausch und die schnellen Reaktionszeiten auf Nachfragen.
  • Gute fachliche Umsetzung.
    29.01.2021
    Gute fachliche Umsetzung. Wissenschaftlich fundiert. Sehr guter Schreibstil. Nur ein Stern Abzug wegen einiger Rechtschreibfehler trotz Lektorat. Sonst alles super.
  • Alles sehr professionell. Vielen
    15.01.2021
    Alles sehr professionell. Vielen Dank!
  • Zusätzliche Korrekturen waren
    07.01.2021
    Zusätzliche Korrekturen waren erforderlich. Das Versprechen wurde eingehalten und ich empfehle das Angebot.
  • Die Kommunikation war vom
    25.12.2020
    Die Kommunikation war vom ersten Kontakt bis zum finalen Ergebnis durchweg kooperativ und in einem für mich erstaunlichen Maße eingängig!
  • fachlich sehr kompetente Arbeit
    14.12.2020
    fachlich sehr kompetente Arbeit, pünktlich geliefert, tolle Kommunikation. DANKE
  • Voll und ganz zufrieden.
    02.12.2020
    Voll und ganz zufrieden. Der Kundenservice ist wirklich klasse. Der Autor absolut kompetent und professionell.
Beschreiben Sie kurz Ihre Anforderungen und wir erstellen in wenigen Stunden ein unverbindliches Angebot.
JETZT KOSTENLOS ANFRAGEN