Inhaltsverzeichnis
An deutschen Universitäten ist es in der Regel üblich, Abschlussarbeiten in deutscher Sprache zu verfassen, sofern es sich nicht um einen englischsprachigen Studiengang handelt. Es gibt allerdings ein paar Ausnahmen und auch aus karrieretechnischen Gründen kann es sich anbieten, eine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben.
Wann schreiben Sie eine Bachelorarbeit auf Englisch?
Selbstverständlich bieten viele Hochschulen in Deutschland auch internationale Studiengänge an, bei denen die Vorlesungen und Prüfungen in Englisch stattfinden. Auch wer beispielsweise englische Sprache oder Literatur studiert, muss unter Umständen damit rechnen, Prüfungen in Englisch zu absolvieren.
Wenn dies alles nicht auf Sie zutrifft, ist es Ihnen normalerweise selbst überlassen, ob Sie Ihre Bachelorarbeit in Deutsch oder Englisch verfassen. Für den Fall, dass Sie sich für die englische Sprache entscheiden, empfiehlt es sich, das Vorhaben zunächst mit Ihrem Betreuer zu besprechen. In den meisten Fällen stellt dies kein Problem dar. Selbstverständlich sollten Sie die Entscheidung individuell treffen. Je nach Thema und Sprachkenntnissen kann es für Nichtmuttersprachler eine große Herausforderung sein, eine wissenschaftliche Arbeit in Englisch zu formulieren. Eine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben, bietet sich hauptsächlich in folgenden Situationen an:
- Wenn Sie nach dem Studium in einen wissenschaftlichen Beruf wechseln möchten
- Wenn Sie eine Karriere in einem internationalen Unternehmen anstreben
- Wenn Sie ohnehin planen nach dem Studium im englischsprachigen Ausland zu arbeiten
- Wenn Sie zusätzlich zu Ihrem Bachelorabschluss einen Masterabschluss an einer internationalen Universität erlangen möchten
Darüber hinaus kann es unter Umständen auch sinnvoll sein, die Bachelorarbeit in Englisch zu verfassen, wenn es sich angesichts der zur Verfügung stehenden Literatur anbietet. Oft ist dies etwa in Wirtschaftswissenschaften, Informatik oder dem naturwissenschaftlichen Bereich der Fall. So ersparen Sie sich das mitunter aufwändige Übersetzen und Paraphrasieren der Literatur-Quellen. Ganz allgemein ist es ratsam, sich vor dem Schreiben der eigenen Arbeit andere Bachelorarbeiten auf Englisch als Beispiel zu Gemüte zu führen, um sich einen groben Eindruck zu verschaffen.
Korrekturlesen lassen durch einen Native Speaker
Die englische Sprache unterscheidet sich ohnehin in zahlreichen Aspekten von der deutschen. Wenn es darum geht, eine wissenschaftliche Arbeit anzufertigen, ist der Anspruch noch einmal höher, denn genau wie im Deutschen muss auch die Bachelorarbeit auf Englisch einen durchgehend streng wissenschaftlichen Sprachstil aufweisen. Zudem macht es einen Unterschied, ob Sie sich für britisches oder amerikanisches Englisch entscheiden. Daher sollten Sie die spezifischen Anforderungen, die beim Schreiben einer Bachelorarbeit in englischer Sprache gestellt werden, unbedingt berücksichtigen. Dabei geht es vor allem auch um inhaltliche Aspekte, Unterschiede bei der Gliederung, Bestandteile wie Abstract oder Exposé. Auch sollten Sie sich mit Ihrem Betreuer verständigen, welche Begriffe Sie für einzelne Bestandteile wie Deckblatt, Tabellenverzeichnis, Zusammenfassung etc. verwenden.
Wenn Sie nicht gerade englischer Muttersprachler sind, ist es weiterhin ratsam, die Bachelorarbeit durch einen Native Speaker Korrektur lesen zu lassen, bevor Sie diese letztlich einreichen. So können Grammatikfehler, Fehler bei der Zeichensetzung oder im Satzbau verbessert werden sowie eine wissenschaftliche Schreibweise sichergestellt werden. Um auszuschließen, dass fehlerhaftes Englisch negative Auswirkungen auf die Benotung Ihrer Bachelorarbeit hat, ist es sinnvoll, zu diesem Zweck ein professionelles Lektorat in Anspruch zu nehmen. Nur ein Lektor, der mit den jeweiligen Themen der Bachelorarbeit sowie den spezifischen englischen Fachbegriffen vertraut ist, ist in der Lage, die Arbeit so zu korrigieren, dass sie sämtliche wissenschaftlichen Anforderungen erfüllt.